1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
MUGEN
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,690
Ser capaz de morrer sonhando...
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,230
Quão sortudo você é?
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
Não importa quão poderoso
você é um matador de demônios.
5
00:00:13,240 --> 00:00:18,910
A força motriz de um ser humano
é o coração, o espírito!
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,330
{\an6}SONHO
7
00:00:21,620 --> 00:00:25,420
Tudo que você precisa fazer
é destruir o núcleo espiritual.
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,130
Você pode matá-los assim!
9
00:00:28,130 --> 00:00:31,090
Todos os corações humanos são iguais.
10
00:00:31,710 --> 00:00:37,300
Tão frágil e fraco, como vidro.
11
00:00:38,180 --> 00:00:39,560
Você está caindo...
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,060
Você está caindo...
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,270
em um sonho.
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,200
É um sono profundo.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
Eles podem...
16
00:00:58,450 --> 00:01:03,200
{\an6}BAIXO
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,740
{\an8}não está mais acordado.
18
00:02:34,130 --> 00:02:39,220
{\an8}EPISÓDIO 3:
DEVERIA TER SIDO
19
00:03:04,070 --> 00:03:05,450
Por aqui!
20
00:03:05,870 --> 00:03:07,580
Os pêssegos daqui têm um gosto ótimo!
21
00:03:07,910 --> 00:03:10,000
E há toneladas de trevos brancos em flor!
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Vou fazer um terço para você!
23
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
Posso fazer esses lindos...
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,170
Nezuko!
25
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
Sim! Faça muito, ok...
26
00:03:19,670 --> 00:03:21,220
Zenitsu?
27
00:03:28,270 --> 00:03:31,520
Há um rio ao longo do caminho,
mas é raso, então você vai ficar bem, certo?
28
00:03:31,850 --> 00:03:32,770
Rio?
29
00:03:34,810 --> 00:03:37,020
O que eu vou fazer, Zenitsu?
30
00:03:37,610 --> 00:03:39,780
Eu não sei nadar.
31
00:03:40,360 --> 00:03:44,780
Eu-eu só vou carregar você nas minhas costas
e pule direto sobre o rio!
32
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
Nem os dedos dos pés vão ficar molhados, Nezuko!
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,290
Apenas deixe comigo!
34
00:03:53,830 --> 00:03:55,790
Vamos!
35
00:04:10,930 --> 00:04:12,890
Equipe de expedição! Equipe de expedição!
36
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Somos a Equipe de Expedição às Cavernas!
37
00:04:14,770 --> 00:04:16,610
Equipe de expedição! Equipe de expedição!
38
00:04:16,610 --> 00:04:18,150
Somos a Equipe de Expedição às Cavernas!
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
Equipe de expedição! Equipe de expedição!
40
00:04:20,030 --> 00:04:20,820
Chefe!
41
00:04:21,190 --> 00:04:22,070
Chefe!
42
00:04:22,740 --> 00:04:25,820
E aí, Subordinado 1 e Subalterno 2?
43
00:04:25,820 --> 00:04:30,490
{\an7}PONJIRO
44
00:04:26,410 --> 00:04:30,490
Eu posso sentir o cheiro do mestre desta caverna
aí, Pompoko!
45
00:04:30,490 --> 00:04:34,000
{\an9}CHUITSU
46
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
E eu posso ouvi-lo respirando
enquanto dorme, chia!
47
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Aqui está ele!
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,090
Tudo bem, vamos! Confronto!
49
00:04:43,420 --> 00:04:44,970
- Roger, chefe!
- Roger, chefe!
50
00:04:45,680 --> 00:04:48,550
Ei você! Venha comigo, Subalterno 3!
51
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
Venha aqui! Olha, eu vou te dar
essas bolotas brilhantes! Vamos!
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,890
Vamos!
53
00:04:55,230 --> 00:04:57,150
- Ei!
- Ei!
54
00:05:25,340 --> 00:05:27,590
Por que vim aqui?
55
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Ah, certo.
56
00:05:32,560 --> 00:05:34,730
Para reportar ao meu pai...
57
00:05:35,350 --> 00:05:37,600
que me tornei uma Hashira.
58
00:05:56,960 --> 00:05:59,330
E daí se você se tornou um Hashira?
59
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Inútil.
60
00:06:05,550 --> 00:06:06,800
Isso não significa nada.
61
00:06:07,550 --> 00:06:10,800
Você nunca vai valer
para qualquer coisa de qualquer maneira.
62
00:06:11,680 --> 00:06:13,100
Nem você...
63
00:06:13,560 --> 00:06:15,310
nem eu.
64
00:06:21,610 --> 00:06:22,730
Irmão...
65
00:06:24,530 --> 00:06:27,780
Nosso pai ficou satisfeito ao ouvir suas notícias?
66
00:06:28,070 --> 00:06:34,030
Você acha que nosso pai vai me reconhecer
se eu me tornar um Hashira também?
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
Ele nem sempre foi assim.
68
00:06:40,170 --> 00:06:43,670
Afinal, ele ascendeu ao posto de Hashira
no Corpo de Caçadores de Demônios.
69
00:06:44,420 --> 00:06:46,550
Ele era um homem apaixonado.
70
00:06:46,960 --> 00:06:50,890
E ainda assim, um dia, do nada,
ele deixou de ser espadachim.
71
00:06:51,930 --> 00:06:53,260
De repente.
72
00:06:54,310 --> 00:06:58,730
O homem que criou nós dois
com tanto entusiasmo...
73
00:07:02,560 --> 00:07:03,770
Por quê?
74
00:07:06,320 --> 00:07:09,740
É inútil pensar
sobre essas coisas, então pare.
75
00:07:10,860 --> 00:07:13,990
Senjuro está ainda pior.
76
00:07:14,910 --> 00:07:19,830
Ele quase não tem lembranças da nossa mãe
que morreu de doença quando era muito jovem,
77
00:07:19,830 --> 00:07:22,250
e veja o estado em que nosso pai está.
78
00:07:27,420 --> 00:07:28,840
Eu vou ser honesto.
79
00:07:29,420 --> 00:07:32,380
Nosso pai não ficou feliz em ouvir isso.
80
00:07:32,720 --> 00:07:34,970
Ele me disse que isso não significava nada.
81
00:07:35,300 --> 00:07:39,310
Mas isso não é suficiente
para extinguir minha paixão!
82
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
Esta chama dentro do meu coração
nunca vai sair!
83
00:07:43,310 --> 00:07:45,480
Eu nunca vou desistir!
84
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
E Senjuro...
85
00:07:49,610 --> 00:07:52,240
Você não é como eu.
86
00:07:52,860 --> 00:07:54,700
Você tem um irmão mais velho...
87
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
que acredita em seu irmão mais novo.
88
00:07:58,370 --> 00:08:02,580
Não importa o caminho que você tome,
você vai se tornar um ótimo ser humano!
89
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mantenha essa paixão ardente
dentro do seu coração!
90
00:08:05,290 --> 00:08:06,340
Vamos fazer o nosso melhor!
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,550
Vamos fazer o nosso melhor e seguir em frente!
92
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
Não importa o quão solitário seja.
93
00:08:17,930 --> 00:08:19,430
Parece bom.
94
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Essas cordas que eu criei são usadas
95
00:08:21,890 --> 00:08:26,310
para uma técnica especial que permite invadir
os sonhos de quem você está amarrado.
96
00:08:26,940 --> 00:08:31,650
Luto sempre com a máxima cautela.
97
00:08:32,030 --> 00:08:37,120
Quando você estiver dormindo, Hashira ou não,
você não é diferente de um bebê.
98
00:08:37,700 --> 00:08:43,370
vou aproveitar a festa
depois de matar os Demon Slayers.
99
00:08:51,510 --> 00:08:53,920
Não há necessidade de balançar com tanta pressa.
100
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Relaxe seus ombros.
101
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
Assim?
102
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Isso mesmo.
103
00:09:01,350 --> 00:09:03,930
Fechar chamada. Ele está bem ali.
104
00:09:04,940 --> 00:09:06,980
Tenho que garantir que ele não me veja!
105
00:09:08,610 --> 00:09:10,570
Tenho que me apressar até o limite do sonho!
106
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Depressa!
107
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
O mundo dos sonhos que lhes mostro não é infinito.
108
00:09:18,910 --> 00:09:22,870
É circular, com o sonhador no centro.
109
00:09:19,700 --> 00:09:25,160
{\an9}SONHO
110
00:09:23,910 --> 00:09:30,790
O reino do subconsciente existe fora
o sonho, onde você encontrará o núcleo espiritual.
111
00:09:25,160 --> 00:09:28,670
{\an9}SUBCONSCIENTE
112
00:09:28,670 --> 00:09:31,380
{\an9}NÚCLEO
113
00:09:31,750 --> 00:09:34,220
É isso que você deve destruir.
114
00:09:34,760 --> 00:09:39,470
Faça isso e o sonhador ficará aleijado.
115
00:09:47,020 --> 00:09:47,980
Aí está!
116
00:09:48,730 --> 00:09:52,480
O cenário não termina aqui,
mas não posso ir mais longe.
117
00:09:55,690 --> 00:09:58,820
Destruirei seu núcleo espiritual imediatamente!
118
00:10:01,700 --> 00:10:05,620
E então, vou ver
um sonho feliz!
119
00:10:15,340 --> 00:10:17,720
Que reino estranho do subconsciente.
120
00:10:18,300 --> 00:10:19,430
Está quente.
121
00:10:19,720 --> 00:10:20,970
Está queimando.
122
00:10:21,930 --> 00:10:23,260
Tenho que me apressar.
123
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
Encontrei!
124
00:10:41,160 --> 00:10:42,870
O núcleo espiritual!
125
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
Nunca vi um vermelho antes.
126
00:10:51,210 --> 00:10:53,380
Tudo o que tenho que fazer é destruir isto e...
127
00:10:53,630 --> 00:10:55,170
será a minha vez de...
128
00:11:18,490 --> 00:11:24,120
Eu pensei que os humanos não pudessem se mover
enquanto eles estavam enfeitiçados.
129
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
Que forte instinto de sobrevivência ele tem!
130
00:11:38,210 --> 00:11:42,380
vou fazer o seu favorito
biscoitos de arroz hoje, Tanjiro.
131
00:11:42,640 --> 00:11:44,050
Uau!
132
00:11:44,300 --> 00:11:47,430
Vou começar a quebrar bolos de arroz velhos primeiro.
133
00:11:47,430 --> 00:11:49,930
É nosso dia de sorte, Rokuta!
Bolachas de arroz!
134
00:11:50,180 --> 00:11:54,650
Não é justo! Big Bro não é o único
quem gosta de biscoitos de arroz!
135
00:11:54,980 --> 00:11:57,110
- Eu também gosto deles!
- Eu também!
136
00:11:57,400 --> 00:12:00,070
Então vamos comê-los juntos, ok?
137
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
Você pode preparar a grelha para mim?
138
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
OK!
139
00:12:03,910 --> 00:12:05,950
Vou esmagá-los na tigela de moagem!
140
00:12:05,950 --> 00:12:08,580
Ok, eu estarei no comando
de virá-los, então!
141
00:12:08,580 --> 00:12:09,410
Eu também!
142
00:12:10,120 --> 00:12:12,750
Ok, então ficarei encarregado de comê-los!
143
00:12:12,750 --> 00:12:14,420
Não é justo!
144
00:12:18,170 --> 00:12:23,180
{\an3}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
145
00:12:23,180 --> 00:12:28,180
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
146
00:12:38,270 --> 00:12:39,860
Lá.
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,070
Nezuko, vamos.
148
00:12:51,370 --> 00:12:53,540
O que eu acabei de dizer?
149
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
Voltei!
150
00:12:59,500 --> 00:13:01,210
Bem-vindo ao lar, Tanjiro.
151
00:13:01,920 --> 00:13:03,380
Sim, estou em casa!
152
00:13:05,430 --> 00:13:07,010
Bem-vindo ao lar, irmão mais velho!
153
00:13:09,720 --> 00:13:11,390
Bem-vindo ao lar!
154
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
Bem-vindo!
155
00:13:13,930 --> 00:13:16,190
Huh? Onde está Nezuko?
156
00:13:16,190 --> 00:13:18,860
Big Sis subiu a montanha
para colher legumes.
157
00:13:19,980 --> 00:13:21,280
Em plena luz do dia?
158
00:13:23,690 --> 00:13:25,200
Ela não deveria?
159
00:13:26,660 --> 00:13:27,620
Bem...
160
00:13:27,950 --> 00:13:29,070
Hum...
161
00:13:29,410 --> 00:13:30,280
Tanjiro...
162
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
Você poderia preparar o banho?
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,210
Estarei ocupado com isso por um tempo.
164
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
Eu continuo dizendo todas essas coisas estranhas.
165
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Estou cansado, talvez?
166
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
Huh? Acabou.
167
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
Eu me pergunto o que foi isso
por apenas uma fração de segundo.
168
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
Uma caixa de ferramentas, talvez?
169
00:14:03,150 --> 00:14:05,190
Acho que meus olhos estavam me pregando peças.
170
00:14:08,110 --> 00:14:08,910
Acordar!
171
00:14:12,580 --> 00:14:13,410
Acordar!
172
00:14:17,790 --> 00:14:18,500
Acordar!
173
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
Você está sob ataque!
174
00:14:20,670 --> 00:14:21,590
É um sonho!
175
00:14:21,590 --> 00:14:23,090
Isto é um sonho!
176
00:14:23,090 --> 00:14:24,260
{\an8}Acorde agora!
177
00:14:25,260 --> 00:14:27,590
Entendo... Isso mesmo, eu...
178
00:14:29,180 --> 00:14:30,760
a bordo do trem!
179
00:14:31,180 --> 00:14:32,600
Acorde e lute!
180
00:14:33,010 --> 00:14:34,100
Lutar!
181
00:14:35,270 --> 00:14:37,980
Lutar!
182
00:14:42,520 --> 00:14:44,530
Grande irmão, dê-me seus rabanetes em conserva!
183
00:14:44,530 --> 00:14:47,110
Não, você não! Pare com isso agora mesmo!
184
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
Por que você está sempre
tirando comida do Big Bro?
185
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
Qual é o seu problema?
186
00:14:52,120 --> 00:14:53,950
Você só teve segundos!
187
00:14:56,830 --> 00:15:00,210
Não é bom! Ainda não acordei!
Ainda estou dentro de um sonho!
188
00:15:00,750 --> 00:15:02,540
Como posso sair dessa situação?
189
00:15:02,540 --> 00:15:04,710
Agora que percebi que é um sonho...
190
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
O que devo fazer?
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Eu tenho que acordar...
192
00:16:05,270 --> 00:16:06,480
Grande irmão!
193
00:16:06,480 --> 00:16:08,610
- O que devemos fazer? O fogo é—
- Grande irmão!
194
00:16:11,650 --> 00:16:13,200
{\an8}Esse é o cheiro de Nezuko!
195
00:16:13,990 --> 00:16:15,950
{\an8}É o sangue de Nezuko!
196
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Nezuko...
197
00:16:18,740 --> 00:16:19,700
Nezuko!
198
00:16:24,580 --> 00:16:25,920
Meu uniforme...
199
00:16:25,920 --> 00:16:27,290
Minha Espada Nichirin...
200
00:16:27,750 --> 00:16:29,260
Estou acordando!
201
00:16:29,630 --> 00:16:30,920
Pouco a pouco.
202
00:16:31,260 --> 00:16:32,550
Pouco a pouco!
203
00:16:33,130 --> 00:16:34,430
Grande irmão?
204
00:16:34,430 --> 00:16:36,600
Grande irmão, você está bem?
205
00:16:36,600 --> 00:16:37,810
Grande irmão?
206
00:16:38,930 --> 00:16:39,850
Desculpe.
207
00:16:40,180 --> 00:16:41,560
Eu tenho que ir.
208
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Tenho que voltar correndo!
209
00:16:50,150 --> 00:16:51,400
Sinto muito.
210
00:16:51,860 --> 00:16:52,820
Grande irmão!
211
00:16:52,820 --> 00:16:54,570
- Grande irmão!
- Grande irmão!
212
00:17:00,910 --> 00:17:03,790
Se o demônio que está me mostrando
esse sonho está próximo...
213
00:17:04,540 --> 00:17:06,750
Eu tenho que encontrá-lo
e corte-o imediatamente!
214
00:17:08,540 --> 00:17:10,800
Onde ele está? Eu tenho que...
215
00:17:13,670 --> 00:17:15,340
Aonde você vai, irmão mais velho?
216
00:17:23,060 --> 00:17:26,230
Colhi muitos vegetais hoje!
217
00:17:30,610 --> 00:17:32,400
Mãe! Por aqui!
218
00:17:32,690 --> 00:17:35,400
O Big Bro estava pegando fogo de repente!
219
00:17:38,280 --> 00:17:39,740
Mãe?
220
00:17:40,080 --> 00:17:42,500
Tanjiro, você está bem?
221
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Grande irmão...
222
00:17:51,590 --> 00:17:55,420
Qual é o problema, Tanjiro?
Por que você está vestido assim?
223
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Eu gostaria de poder ficar aqui...
224
00:18:08,810 --> 00:18:10,270
para sempre.
225
00:18:13,400 --> 00:18:15,860
Eu gostaria de poder dar meia-volta e voltar.
226
00:18:16,990 --> 00:18:21,280
Por direito, eu deveria estar vivendo
assim para sempre.
227
00:18:21,990 --> 00:18:23,240
Bem aqui.
228
00:18:25,040 --> 00:18:26,330
Se nada disso tivesse acontecido...
229
00:18:27,160 --> 00:18:29,630
eles estariam todos vivos e bem agora.
230
00:18:30,920 --> 00:18:35,840
E Nezuko teria vivido à luz do sol,
sob o céu azul.
231
00:18:38,680 --> 00:18:40,260
Se nada disso tivesse acontecido...
232
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Se nada disso tivesse acontecido...
233
00:18:43,180 --> 00:18:46,600
Eu deveria estar aqui
fazendo carvão todos os dias.
234
00:18:47,640 --> 00:18:50,230
Eu nunca teria colocado a mão em uma espada!
235
00:18:53,440 --> 00:18:55,030
Se nada disso tivesse acontecido...
236
00:18:56,820 --> 00:18:58,990
Se nada disso tivesse acontecido...
237
00:19:11,880 --> 00:19:14,750
Mas eu os perdi agora.
238
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
Eu nunca poderei voltar!
239
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
Grande irmão!
240
00:19:22,470 --> 00:19:24,890
Não nos deixe para trás!
241
00:19:31,230 --> 00:19:32,310
Desculpe!
242
00:19:33,270 --> 00:19:35,110
Sinto muito, Rokuta!
243
00:19:36,730 --> 00:19:39,570
Não podemos mais ficar juntos.
244
00:19:40,650 --> 00:19:45,030
Mas estarei sempre pensando em você, ok?
245
00:19:45,910 --> 00:19:48,790
Estarei pensando em todos vocês!
246
00:19:51,420 --> 00:19:54,670
Há muitas coisas pelas quais agradecer.
247
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Muitas coisas pelas quais se desculpar!
248
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Mas nunca esquecerei você!
249
00:20:00,760 --> 00:20:04,090
Não importa o que aconteça,
meu coração estará sempre com você!
250
00:20:05,050 --> 00:20:06,100
Então, por favor...
251
00:20:07,140 --> 00:20:08,600
perdoe-me!
252
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
Eu tenho que destruir
seu núcleo espiritual imediatamente.
253
00:20:38,960 --> 00:20:42,010
Então, este é o interior do coração dele?
254
00:20:44,050 --> 00:20:46,510
Como pode ser tão lindo?
255
00:20:47,050 --> 00:20:49,010
É tão infinitamente vasto...
256
00:20:49,520 --> 00:20:50,980
e...
257
00:20:52,060 --> 00:20:53,770
também quente.
258
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Eles estão tendo problemas, não estão?
259
00:21:00,690 --> 00:21:02,190
Eu me pergunto por quê.
260
00:21:02,610 --> 00:21:06,320
Eles não destruíram
qualquer um dos núcleos espirituais ainda.
261
00:21:07,700 --> 00:21:08,580
Ah, bem...
262
00:21:09,160 --> 00:21:13,080
Eu acho que isso não importa,
já que eles estão me ganhando algum tempo.
263
00:21:17,210 --> 00:21:18,090
Aqui não.
264
00:21:18,420 --> 00:21:21,010
Mas posso sentir um leve cheiro de demônio.
265
00:21:21,420 --> 00:21:23,010
O que é isso?
266
00:21:23,010 --> 00:21:25,090
É como se houvesse um filme sobre tudo!
267
00:21:25,680 --> 00:21:28,970
Há um leve cheiro de demônio por toda parte!
268
00:21:29,430 --> 00:21:31,100
Não sei dizer a localização exata!
269
00:21:31,680 --> 00:21:33,140
Eu tenho que me apressar!
270
00:21:33,680 --> 00:21:35,730
Nezuko está sangrando!
271
00:21:36,230 --> 00:21:39,860
Se todo mundo estiver dormindo,
estamos em apuros!
272
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
O que devo fazer?
273
00:21:43,360 --> 00:21:46,910
Não consigo usar
Respiração com concentração total agora?
274
00:21:47,740 --> 00:21:50,370
Estou dormindo agora?
275
00:21:51,700 --> 00:21:53,620
Tanjiro...
276
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Pegue sua espada.
277
00:22:01,460 --> 00:22:04,670
Há algo que você deve cortar.
278
00:22:14,980 --> 00:22:16,810
Há algo...
279
00:22:18,020 --> 00:22:19,310
Preciso cortar.
280
00:22:21,150 --> 00:22:22,780
Há algo que preciso cortar...
281
00:22:23,190 --> 00:22:24,820
para acordar.
282
00:22:26,490 --> 00:22:28,450
Acho que sei o que é.
283
00:22:29,030 --> 00:22:31,870
Mas e se eu estiver errado?
284
00:22:32,450 --> 00:22:35,960
Se o que acontece neste sonho
também tem um efeito na realidade...
285
00:22:36,500 --> 00:22:38,170
não haverá como voltar atrás.
286
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
Não hesite! Faça isso!
287
00:22:43,340 --> 00:22:44,590
Você tem que fazer isso!
288
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
Minha morte neste sonho
me levará à realidade!
289
00:22:47,880 --> 00:22:49,180
Em outras palavras...
290
00:22:50,510 --> 00:22:52,300
o que tenho que cortar é...
291
00:22:54,850 --> 00:22:57,310
meu próprio pescoço!
292
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Bom trabalho se preparando para tudo isso.
293
00:24:39,330 --> 00:24:41,910
É por causa do que você sempre me disse.
294
00:24:41,910 --> 00:24:44,380
Mesmo se você estiver angustiado,
295
00:24:44,380 --> 00:24:49,300
tente ser uma pessoa graciosa e forte
que pode sentir amor por outros humanos.
296
00:24:49,590 --> 00:24:54,680
Todas aquelas pessoas sofrendo nas mãos
dos demônios... Nezuko... Cuide deles...
297
00:24:54,970 --> 00:24:56,140
Tanjiro.
298
00:24:57,560 --> 00:24:59,810
Vou dar tudo de mim, pai!
299
00:25:00,180 --> 00:25:02,810
A seguir, episódio 4, “Insulto”.
300
00:25:02,810 --> 00:25:04,140
CONTINUA